Las nubes te dan vida,
la maleza te esconde,
alimentas los barbechos,
mientras luchas por sobrevivir,
tus aguas oscuras,
son oro negro,
¿qué sería de las huertas,
en zonas tan secas?
¿qué sería de Europa,
sin tus aguas?
Autor: P. P. B. -- 12 - Octubre - 2012 -- Título: Río Segura
Voy a hablar en este post de una unidad de medida poco conocida para el público general, pero que se resiste a desaparecer en una parte de España: la tahúlla (ó altahúlla).
La tahúlla es una medida agraria usada principalmente para tierras de regadío en la vega del Segura (principalmente Almería, Granada, Múrcia, Alicante y parte de Albacete).
La palabra tahúlla se cree que procede del término hispano-árabe, tahwilla, que significa ‘campo, pieza de tierra’.
Hoy en día es frecuente encontrar su uso tanto en comunicados oficiales:
"La Comunidad de Riegos de Levante anunciaba ayer la concesión de un
nuevo riego a sus 20.000 comuneros, ubicados entre las poblaciones de
Mutxamel y Orihuela. Por cada tahúlla, la entidad suministrará 10 nuevos
minutos de agua, lo que permitirá a los agricultores del campo de Elche
asegurar el riego suficiente para regar sus granados en lo que queda de
verano y ofrecerá garantías para que las plantaciones de hortalizas de
invierno, que comienzan a prepararse en agosto, puedan salir adelante."
como en compra/venta/descripción de parcelas:
"Vendo parcela rústica de tres tahullas, linda a la
carretera, tiene agua de riego, posibilidad de hacer caseta de aperos,
vallado el acceso, en blanco."
La importancia de la tahúlla en la vega del Segura viene posiblemente desde la época árabe, y se acentúa con el reparto de las tierras a los cristianos, dicho reparto se realizó en gran medida en tahúllas.
Por ejemplo entre 1269 y 1272 se repartieron más de 34000 tahúllas a unos 1600 pobladores por parte de Jaume I.
El reparto y uso de la tahúlla fue habitual en la zona murciana y alrededores hasta bien entrado el siglo XVI, en que las autoridades castellanas fueron imponiendo la fanega.
Listo aquí algunas equivalencias:
| Unidad | Equivalenca en Tahúllas | Equivalencia en el S.I. |
| 1 tahúlla / altahúlla | 1 | oficial: 1.118 m2; no oficial: 1.118'2336 m2; no oficial: 1.117,966 m2; no oficial: 1.185 m2 |
| 1 alfaba | Aprox. 8 Tahúllas | aprox. 8.944 m2 |
| 1 fanega | 6 tahúllas | aprox. 6.708 m2 |
| el jornal de labra (la cantidad de tierra que una mula puede labrar en un día) (no es unidad de medida) | 6 tahúllas | aprox. 6.708 m2 |
| 1 celemín | aprox. 1/2 tahúllas; (1 tahúlla = aprox. 2 celemines) | aprox. 537 m2 |
| 1 ochava | 1/8 tahúllas; (1 tahúlla = 8 ochavas) | aprox. 139'75 m2 |
| 1 estadal | 1/100 tahúllas; (1 tahúlla = 100 estadales) | aprox. 11,18 m2 |
| 1 braza cuadrada | 1/256 tahúllas; (1 tahúlla = 8 ochavas, 1 ochava = 32 brazas cuadradas, 1 tahúlla = 256 brazas cuadradas) | aprox. 4,3672 m2 |
| 1 vara cuadrada | 1/1600 tahúllas; (1 tahúlla = 1600 varas cuadradas) | aprox. 0'69875 m2 |
| 1 yugada (espacio de tierra de labor que puede arar una yunta (1 pareja de bueyes) en un día) | 1 yudaga = aprox. 50 fanegas = aprox. 286'22 tahúllas; (1 tahúlla = 1/286'22 yugadas) | aprox. 319.993'96 m2 |
Notas aclaratorias:
1ª) Las tahúllas en la vega baja son de 1.118 m2 y de 1.185 m2 dependiendo de los pueblos.
2ª) Unidad de superficie agraria que equivale a 1118 metros cuadrados en
Orihuela, Murcia, Castilla y las Pías Fundaciones del Reino de Aragón; y
de 1185 metros cuadrados en el antiguo Reino de Aragón, excepto en las
Pías Fundaciones.
Referencias:
- http://www.margallo.org/riegos-de-levante-concede-diez-minutos-mas-de-agua-por-tahulla-este-verano/
- http://www.andaluciaoriental.es/foro/index.php?topic=994.15
- http://archena.es/agricultura.medidasagrarias
- Catastro Y Valoración Catastral, 2004 (Universidad Politécnica de Valencia)
- Breve historia de la Región de Murcia, 2009
- Enciclopedia Salvat, 1975
- Estudio de los nombres de las medidas agrarias antiguas de la Región de Murcia.
- http://web.archive.org/web/20120105093711/http://www.elagrimensor.net/elearning/lecturas/ANTIGUAS%20UNIDADES%20DE%20SUPERFICIE.pdf
- http://www.wikilingua.net/ca/articles/a/t/a/Atah%C3%BAlla.html
